Manhattan apartment rents plunged last month by the most in nearly nine years. That's only one sign of weakness for the borough's leasing market.